-
1 die Axt an den Baum legen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Axt an den Baum legen
-
2 Axt
Axt f, Äxte топо́р; колу́н; секи́раdie Axt an die Wurzel legen реши́тельно взя́ться за искорене́ние зла (библ. положи́ть секи́ру под ко́рень)die Axt an den Baum legen приступи́ть к де́лу вплотну́юder Axt den Stiel nachwerfen совсе́м забро́сить де́ло (букв. вслед за топоро́м бро́сить и топори́ще); ру́ки опусти́тьder Axt eine Stiel suchen иска́ть сре́дство привести́ в де́йствие (что-л.) (букв. иска́ть для топора́ топори́ще)die Axt im Haus erspart den Zimmermann посл. коль в до́ме есть топо́р, то пло́тник ни к чему́ (т.е. всё мо́жно сде́лать самому́) -
3 Axt
f =, Äxte••die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотнуюder Axt den Stiel nachwerfen ≈ совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опуститьder Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище)die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т. e. всё можно сделать самому)
См. также в других словарях:
Die Axt an die Wurzel legen — Diese Redewendung hat die Bedeutung »sich anschicken, einen Missstand zu beseitigen«. Sie hat ihren Ursprung in der Bußpredigt Johannes des Täufers im Neuen Testament, wo es in Matthäus 3, 10 (wie auch in Lukas 3, 9) mit Bezug auf seine Zuhörer … Universal-Lexikon
Axt — Die Axt an die Wurzel legen: eine Sache gründlich beseitigen, radikal, d.h. von der Wurzel her ausrotten. Die Redensart ist biblischen Ursprungs (vgl. Mt 3, 10; Lk 3, 9). Bei Abraham a Sancta Clara (1644 1709) findet sie sich in der Form: »die… … Das Wörterbuch der Idiome
Axt — Axt: Das gemeingerm. Wort mhd. ackes, ax‹t›, ahd. ackus, got. aqizi, engl. axe, schwed. yxa hängt mit griech. axínē »Axt, Beil« und lat. ascia (aus *acsia) »Zimmermannsaxt« zusammen. Wahrscheinlich handelt es sich um ein altes Wanderwort… … Das Herkunftswörterbuch
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thor — Vermutliche Figur des Thor, Bronzeguss ca. 1000 n. Chr., im Isländischen Nationalmuseum. Nahe Akureyri (Island) gefunden. Thor im Norden oder Donar bei den kontinentalen germanischen Völkern ist „der Donnerer“ (Nomina Agentis), ursprünglich als… … Deutsch Wikipedia
Rotbuche — Rot Buche Rotbuchenwald Systematik Eurosiden I Ordnung: Buchenartige (Fagales) Familie … Deutsch Wikipedia
Fagus sylvatica — Rotbuche Rotbuchenwald Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Rot-Buche — Rotbuche Rotbuchenwald Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Schlitzblättrige Rotbuche — Rotbuche Rotbuchenwald Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Die tüchtigen Pfadfinder — Filmdaten Deutscher Titel Die tüchtigen Pfadfinder Originaltitel Good Scouts … Deutsch Wikipedia
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
